formações
2019
Trilhas de Aprendizagens - Material Traduzido
O Núcleo de Educação Étnico Racial, que compõe o Núcleo Técnico de Currículo, da Coordenadoria Pedagógica da SME, em parceria com a Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania, analisaram a situação emergencial causada pela pandemia da COVID - 19, e entenderam a necessidade de encaminhar medidas de atenção às famílias das crianças imigrantes nesse momento de isolamento social.
Considerando que as informações são necessárias a todas (os) para a prevenção da COVID - 19, para além dos materiais TRILHAS que vão para as crianças, todas as informações acerca do coronavírus, das precauções necessárias, bem como outras informações importantes, também foram traduzidas.
Contamos com um portal nos idiomas: Inglês, Espanhol e Francês para que as famílias dos bebês, crianças e demais estudantes da RMESP tenham acesso às informações necessárias ao combate da pandemia.
FIGHTING CORONAVIRUS
Here you’ll find information related to printed pedagogical materials you’ll be delivered at students’ home, digital support content and services related to school lunch; also official press publications of the interest to public servants and subcontracted employees from the Secretary of Education (SME).
LEARNING PATHS
"The Municipal Secretary of Education has created a collection: Learning Paths that were sent to the families. As equity permeates any educational practice, we comprehended the necessity of translating the notebooks for children of immigrant families".
COMBATIENDO EL CORONAVIRUS
Aquí encontrará información sobre materiales de enseñanza impresos que se entregarán a los hogares de los estudiantes, sobre los contenidos digitales complementarios y acciones relacionadas con las comidas escolares; y también publicaciones oficiales de interés para los empleados públicos y los empleados subcontratados.
RUTAS DE APRENDIZAJES
"La Secretaría Municipal de Educación, creó una colección de cuadernos: “Trillas de Aprendizaje” que fueron enviados a las familias.
Como la igualdad es el concepto que representa toda y cualquier práctica, vimos la necesidad de traducir los cuadernos para los niños de familias imigrantes".
LA LUTTE CONTRE LE CORONAVIRUS
Trouverez-vous ici des informations sur les matériels pédagogiques imprimés qui seront distribués au domicile des élèves, sur les contenus numériques complémentaires et sur les actions liées à l’alimentation scolaire. Aussi, vous pouvez trouver des publications officielles de l’intérêt des serviteurs publics et des employés sous-traitants de la SME.
CHEMINS DE L'APPRENTISSAGE
"Le Département Municipal de l’Enseignement a créé, entre autres pratiques, la collection de cahiers : “Chemins de l’apprentissage” qui ont été envoyés aux familles.
L’équité étant une prémisse qui imprègne toutes les pratiques, il a été compris l’importance de la nécessité de traduire des cahiers pour les enfants issus de familles immigrées".